Redação Le Afrique Brazil
Um lugar chamado África! África que é o centro de toda criação. Criação pulsante, vibrante, cheia de vida e muitos mistérios que ainda estão ocultos da humanidade.
Eliana Oliveira – Editora da Magazine Le Afrique Style Brazil.
Por Daniel Yaoni
Autorização de publicação pelo Portal Afrique Destinations nosso parceiro de conteúdo e mídia na África.
Entrevista exclusiva com Bertille Buhofer sobre as tradições orais da África. Ela nos faz este convite de reflexão e atenção em relação a importância deste conhecimento.
“Convido você para uma jornada íntima, profunda e vibrante ao coração das tradições orais da África” diz, Bertille Buhofer.
Em Lucerna, aos pés dos Alpes Suíços e às margens do Rio Reuss, Bertille Buhofer faz a ponte entre a Suíça e seu Benim natal. Isso é evidenciado por suas atividades culturais e seu primeiro livro, ” Contos e Lendas do País de Natemba”, Volume 1. A Afrique Destinations se encontrou com ela para saber mais sobre a importância da sua obra e projetos.
AD: Para começar esta entrevista, como você gostaria de se apresentar aos nossos leitores? Ou, se preferir, quem é a Sra. Bertille Buhofer?
Bertille Buhofer: Sou Bertille Buhofer, autora, empreendedora cultural e mãe de dois filhos. Nascida no Benim e atualmente morando na Suíça, estou na encruzilhada de dois mundos: o das minhas raízes africanas profundamente enraizadas e o do Ocidente, onde vivo com meus filhos e meu marido.
Sou apaixonada pela transmissão de valores culturais, especialmente por meio de contos tradicionais africanos, que são para mim ferramentas poderosas de educação e conexão consigo mesmo e com os outros. Sou também a fundadora da Diwe Travel: https://diwetravel.com , um projeto que convida você a descobrir a África de uma forma diferente, por meio de suas tradições, espiritualidade, história e riqueza humana.
O que me move é construir pontes: entre gerações, entre a diáspora e suas raízes, entre a África e o resto do mundo. Por meio dos meus livros, das minhas viagens culturais e das minhas iniciativas educacionais, espero contribuir para uma África que conte sua própria história com dignidade, profundidade e beleza.
AD: Você é um profissional de finanças, mas recentemente publicou seu primeiro livro, um livro infantil intitulado Contos e Lendas do País de Natemba Volume 1. O que o motivou a fazer isso?
Bertille Buhofer: De fato, venho do mundo das finanças, mas sempre fui profundamente apegado às minhas raízes e à riqueza cultural do meu povo, os Natemba . Este primeiro livro, Contos e Lendas do País Natemba, Volume 1 , nasceu de uma dupla necessidade: preservar uma memória e transmiti-la às novas gerações, em particular aos meus próprios filhos, aos da diáspora e ao resto do mundo. Quando eu era criança, minha mãe, meus primos que cresceram na aldeia e, especialmente, minha Youagnou (babá), nos contavam histórias à noite, meus irmãos e eu. Minha vocação é transmitir os valores humanos que essas histórias transmitem. Este livro é uma ponte entre gerações, entre continentes, entre modernidade e tradição.
AD: Como seu livro Tales and Legends of Natemba Country Volume 1 foi recebido pelo público em Lucerna, Suíça, Benin e outros lugares?
Bertille Buhofer: Meu livro foi muito bem recebido na Suíça, em Benim e em outros lugares. Recebi muitos comentários positivos dos meus leitores e até mesmo de seus pais. No geral, todos estão ansiosos para ver o segundo volume publicado. O entusiasmo deles me toca profundamente e me motiva a continuar esta maravilhosa aventura. O livro está disponível na livraria Stocker, no coração do centro de Lucerna.
Você também pode encontrá-lo nas redes sociais, incluindo Instagram e Facebook, sob o nome Diwe Travel: https://diwetravel.com/ O livro também está disponível na Amazon . Você pode encomendá-lo diretamente comigo, entrando em contato pelo WhatsApp no número: +41 77 493 83 64 ou pelo e-mail: diwetravail@gmail.com
A distribuição no Benim está em andamento. Infelizmente, ainda temos que lidar com os caprichos da distribuição quando as obras precisam viajar do Ocidente para a África.
AD: Você é originária do Benim e mora em Lucerna, Suíça, com seu marido suíço e seus filhos. Seu livro é, portanto, uma viagem ao coração das tradições orais africanas, especificamente as do País Natemba, no noroeste do Benim. Contos e Lendas do País Natemba, Volume 1, é uma maneira de compartilhar sua cultura nativa com seus filhos, primeiro, e além do círculo familiar?
Bertille Buhofer: Como diz o ditado, a caridade começa em casa. Compartilho minha cultura nativa com meus filhos todos os dias. Costumamos passar férias no Benim, assim como em outros países africanos. Compartilho constantemente minha cultura com as pessoas ao meu redor: seja em jantares com amigos, tomando um chá, que eu particularmente gosto, ou durante sessões de leitura com pais e filhos. É claro que eu queria ir mais longe, além desses círculos mais íntimos, para alcançar um público africano mais amplo, mas também os quatro cantos do mundo com minhas histórias.
AD: Você poderia nos contar um pouco sobre o povo Natemba?
Bertille Buhofer: Os Natemba são famosos por seu forte apego à natureza, seus valores espirituais, sua transmissão oral e seus ritos de iniciação excepcionais que transportam você ao Paleolítico. Sua língua, Naténi, carrega uma rica tradição oral, com contos, provérbios, canções e lendas transmitidos de geração em geração. Eles valorizam profundamente a coesão familiar, o respeito pelos mais velhos e uma relação equilibrada entre o homem, os ancestrais e o meio ambiente.
AD: O que torna esses contos e lendas do país de Natemba tão especiais?
Bertille Buhofer: O que torna esses contos tão especiais é sua autenticidade, transmitida de geração em geração desde o início dos tempos. Eles nos ensinam que todos os seres vivos, incluindo animais e plantas, estão destinados a viver em simbiose. As lições contidas nessas histórias contribuem há muito tempo para a estabilidade social e a etiqueta comunitária. Assim como desempenharam um papel essencial no passado, estou convencido de que esses contos ainda podem servir para educar nossas crianças hoje.
AD: Apenas o Volume 1 de Contos e Lendas do País de Natemba foi publicado. Isso significa que outros volumes estão pendentes… Quanto tempo mais o público deve esperar pela continuação?
Bertille Buhofer: Atualmente estou trabalhando no segundo volume, que estará disponível em seis (06) meses.
AD: O livro não está disponível apenas em formato impresso, mas também em áudio. Por que essa escolha?
Bertille Buhofer: O livro é em áudio porque as histórias vêm de uma tradição oral. As crianças têm a opção de ouvir as histórias como fazem na aldeia. Temos as duas vozes: feminina e masculina. Além disso, crianças que ainda não sabem ler também podem se divertir com as histórias.
AD: Você já participou de eventos ou festivais desde a publicação do seu livro. Que feedback você recebeu dos seus leitores ou experiências para nos contar?
Bertille Buhofer: Sim, participei da Feira do Livro Africano em Paris, que aconteceu de 14 a 16 de março. Durante o evento, conversei com vários escritores, fiz vendas e recebi feedback muito positivo. Meus leitores gostaram muito do livro, das histórias, da capa e das ilustrações. Também apresentei o livro em vários mercados, com o objetivo de apresentá-lo a um público mais amplo. O que meus leitores apreciam nas minhas histórias é a raridade e, acima de tudo, as lições de vida que transmitem — lições que as crianças podem aplicar no dia a dia. Minhas histórias são profundamente educativas.
AD: O que você diria ao público na Suíça e no resto do mundo se apresentasse a jornada ao coração das tradições orais africanas que você acabou de começar com Contos e Lendas do País de Natemba?
Bertille Buhofer: Se eu tivesse que me dirigir ao público na Suíça e no resto do mundo, diria isto:
Através de Contos e Lendas do País de Natemba , convido você a uma jornada íntima, profunda e vibrante ao coração das tradições orais da África.
Esses contos, transmitidos de geração em geração pelas vozes dos nossos antepassados, são muito mais do que meras histórias: são tesouros de sabedoria, valores humanos e ensinamentos universais.
Elas falam de harmonia com a natureza, respeito, solidariedade, coragem e justiça — princípios fundamentais para a construção de uma sociedade equilibrada. Em um mundo em busca de direção, essas histórias ancestrais nos lembram que cada cultura tem algo precioso a oferecer à humanidade.
Convido você a descobri-los de coração aberto, a lê-los com seus filhos e a se deixar tocar por sua profundidade, sua poesia e seu poder educativo. Esta viagem ao coração das tradições orais africanas é também uma ponte entre gerações, entre continentes, entre o ontem e o amanhã.
#africa #áfrica #african #africanos #magazineleafriquestylebrazil #revistadigital #revistaafricana #africanmagazine #magazineafrican #benin #Benim #beninnews #benimnews #natemba #suiçanews #suiça #BertilleBuhofer #escritoraafricana #literaturaancestral #literaturaafricana #livrosafricanos #escritorasafricanas #escritorasnegras #escritoraspretas #bertillebuhofer #afriquedestinations #literatureafrica #literature #literaturaafricana